SEOTECA / Web en Ingles y Español. La mejor solucion SEO para ello.

Primo · 2008-10-10 04:24:02

Hola

Tengo una pagina en Español, y para la proxima version me gustaria dar el salto a Español y Ingles, el problema es que quizas el nombre que tiene la version española no sea el mejor para la inglesa y estaba pensando en comprar un segundo dominio.

Me preguntaba si existe algun tipo de penalizacion o puede afectarme negativamente el tener 2 dominios con la misma web solo que en distinto idioma que esten muy enlazados entre ellos.

El tema de separar con un subdominio del tipo en.midominio.com no me convence mucho, ya que es un poco mas dificil de recordar. Y meter la web en una carpeta separa tampoco, ademas me podria hacer perder relevancia semantica en el dominio principal.

¿Como lo veis vosotros?

Gracias!
BYE
Pd.: Hace tiempo que no posteo nada por aqui, ando algo desligado del tema SEO, pero Adseok lo visito a diario para estar un poco al dia.

seek · 2008-10-10 05:42:05

Hola Primo, en mi opinion es mejor 2 dominios diferentes, si pillas uno en inglés aprovecha para que tenga la(s) palabra(s) clave en el dominio.
Aunque una web sea una traducción de la otra no se considera contenido duplicado ni te penaliza que enlaces de una a otra ( eso lo hace todo el mundo que tiene versiones en varios idiomas).

Ten en cuenta que el mercado en inglés es mucho mas difícil que en español, yo estoy haciendo pruebas con la web Anuncios gratis en español y Free ads en inglés, es una web de anuncios, yo uso el API de google languaje para traducir cada anuncio y no son traducciones muy bien hechas.

Un saludo

Modificado por seek (2008-10-10 05:43:06)

Primo · 2008-10-10 07:47:51

Jejjeje yo tengo el mismo problema para traducir al ingles, supongo que me hecharan un cable unos amigos que entienden mas ingles que yo, Gracias Seek!

barnaseo · 2008-10-11 12:12:53

Hola Primo,

Seek tiene razon: la mejor opción es comprar otro dominio para tu sitio web en inglés. Tienes dos opciones: dominio.co.uk para el mercado inglés o dominio.com para el mercado internacional.

Aparte de eso, te aconsejo:
- Considerar si vale la pena alojar la version inglesa de tu sitio web in Inglaterra o EEUU
- Usar el Meta tag para definir el idioma del contenido:

Código:

<META NAME="Language" CONTENT="english">
<META HTTP-EQUIV="Content-Language" CONTENT="en-GB">
o
<META HTTP-EQUIV="Content-Language" CONTENT="en-US">

- Definir el idioma y el país relevante para tu sitio web en herramientas para webmasters de Google produce SEOTECA
- Conseguir enlaces desde páginas en inglés

No tendrás problemas respecto al contenido duplicado.

Suerte!

Modificado por barnaseo (2008-10-11 12:32:02)

enana · 2008-10-12 01:52:25

En el caso de un solo dominio para varios idiomas también puede usarse una etiqueta como esta:

Código:

<meta http-equiv="Content-Language" content="en,es,fr,de" />

Modificado por enana (2008-10-12 01:53:07)

Aviso

#1 2008-10-10 04:24:02

Web en Ingles y Español. La mejor solucion SEO para ello.

#2 2008-10-10 05:42:05

Re: Web en Ingles y Español. La mejor solucion SEO para ello.

#3 2008-10-10 07:47:51

Re: Web en Ingles y Español. La mejor solucion SEO para ello.

#4 2008-10-11 12:12:53

Re: Web en Ingles y Español. La mejor solucion SEO para ello.

Código:

#5 2008-10-12 01:52:25

Re: Web en Ingles y Español. La mejor solucion SEO para ello.

Código:

Pie del foro